Rapporti famigliari
[Confucio]
La famiglia è al centro del sistema etico confuciano.
Il duca di She parlando con Confucio disse: “Tra di noi ci sono persone che possono essere definite rette nella loro condotta. Se il loro padre ha rubato una pecora, essi testimonieranno il fatto”. Confucio disse: “Da noi, nella nostra parte del Paese, le persone rette non sono così. Il padre nasconde la cattiva condotta del figlio e il figlio nasconde la cattiva condotta del padre. La rettitudine si trova in questo”. (Dialoghi, 13.18)
Il Maestro disse: “Nel servire i suoi genitori, un figlio può rimproverarli, ma con dolcezza; se vede che non sono inclini a seguire il suo consiglio, sarà ancora più rispettoso, senza disobbedire; e se lo puniranno non proverà risentimento”. (Dialoghi, 4.18)
Traduzione di Antonio Vigilante dalla versione inglese di James Legge (The chinese classics, Trubner, London-Hong Kong 1861, vol. I) rivista sulla base del testo cinese pubblicato nel Chinese Text Project (https://ctext.org/mozi). Licenza CC BY-SA 4.0 International.